ポケトーク(POCKETALK)は、相手の言葉を話せない人同士の会話を翻訳し、スムーズにコミュニケーションができるツールです。
そこで、ポケトークで会話するのに「電話越しで使うこともできるのか？」、「デジタル音声でも翻訳ができるのか？」気になるところですよね。
- 人の声(肉声)・デジタル音声どちらも翻訳できる。
- 公式ではデジタル音声の翻訳は非推奨になっている。
- サブ的な機能として使う分には問題なく使える。
Takeruポケトークは、直接会話による翻訳だけでなく、デジタル音声でも翻訳ができます。
電話越しやテレビ音声といったデジタル音声でポケトークを使ったら、普通に翻訳ができちゃいました！
ただ、ポケトーク公式サイトには、デジタル音声は推奨していないという記載があります。
なので、デジタル音声を翻訳する場合は、あくまでも自己責任で使用することになります。
電話やテレビでデジタル音声の翻訳を試してみましたが、ほとんどポケトークで翻訳できました。
デジタル音声の翻訳をサブ的な機能として使うのは、全然ありだと思います。
ポケトーク(POCKETALK)はデジタル音声翻訳を推奨してない
ポケトーク(POCKETALK)公式サイトでは、デジタル音声翻訳に関して下記の記載があります。
デジタル音声の翻訳は推奨いたしません。
ポケトーク公式HPより
Takeruポケトークは、基本的に人と人との会話をスムーズに行うためのツールです。
なので、電話越しやテレビなど、間接的にポケトークに話しかける使い方は推奨されていません。
デジタル音声だと正しく翻訳されない場合があるので、公式では使い方を推奨していないということです。
ポケトーク(POCKETALK)で電話越しで翻訳してみた
ポケトーク(POCKETALK)を電話の受話器に近づけて、電話越しでも翻訳できるのか「時報117」の音声で検証してみました！
電話越し音声をポケトークSで翻訳
ポケトークSを電話の受話器に近づけて、電話越しで聞こえてくる日本語「時報」を翻訳しました。
ポケトークSを受話器に近づけると、以下のように日本語から英語に翻訳してくれました。
ポケトークSで電話越し音声を翻訳
- 10時53分40秒をお知らせします。
- 10:53:40 will be announced.
電話の受話器音量を少し大きめに設定しておかないと、ポケトークSが認識できない場合があります。
Takeru電話をスピーカーに切り替えて使えば、全く問題なく翻訳することができます。
なので、ポケトークSにしっかりと音声が届けば、電話越しでも翻訳することができるでしょう。
ただ、こうう使い方は推奨されていないので、長文だったりするとうまく翻訳できない可能性もあります。
電話越し音声をポケトークWで翻訳
ポケトークWを電話の受話器に近づけて、電話越しで聞こえてくる日本語「時報」を翻訳しました。
ポケトークWを受話器に近づけると、以下のように日本語から英語へ翻訳できました。
ポケトークWで電話越し音声を翻訳
- 午前10時54分50秒をお知らせします。
- 10:54:50 am.
ポケトークSのように「will be announced（お知らせします）」という英文は省略されていますが、ポケトークWも電話越しで翻訳することができますね！
ポケトーク(POCKETALK)でGoogle翻訳の音声を翻訳してみた
スマホのGoogle翻訳アプリで再生した音声を、ポケトーク(POCKETALK)で翻訳できるか検証してみました！
Google翻訳音声をポケトークSで翻訳
Google翻訳を音声で再生して、ポケトークSに翻訳してもらってみましょう。
Google翻訳「日本語」→ポケトークS「英語」
Google翻訳アプリの日本語を再生すると、以下のようにポケトークSが英語に翻訳してくれました。
ポケトークSでGoogle翻訳の日本語を翻訳
- すいません、お水をいただけますか？
- I’m sorry, could you have some water.
Takeru「すいません、お水をいただけますか？」とGoogle翻訳アプリを再生したポケトークの回答が、以下の写真です。
Google翻訳「英語」→ポケトークS「日本語」
Google翻訳アプリの英語を再生すると、以下のようにポケトークSが日本語に翻訳してくれました。
ポケトークSでGoogle翻訳の日本語を翻訳
- What time does breakfast start tomorrow?
- 朝食は明日何時に始まりますか？
Takeru「What time does breakfast start tomorrow?」とGoogle翻訳アプリを再生したポケトークの回答が、以下の写真です。
ポケトークSは、Google翻訳アプリで再生した音声を、何の問題もなく翻訳することができますね！
Google翻訳音声をポケトークWで翻訳
Google翻訳を音声で再生して、ポケトークWに翻訳してもらってみましょう。
Google翻訳「日本語」→ポケトークW「英語」
Google翻訳アプリの日本語を再生すると、以下のようにポケトークWが英語に翻訳してくれました。
ポケトークWでGoogle翻訳の日本語を翻訳
- 英会話の練習機能を搭載しました。
- Equipped with English Conversation practice function.
Takeru「英会話の練習機能を搭載しました。」とGoogle翻訳アプリを再生したポケトークの回答が、以下の写真です。
Google翻訳「英語」→ポケトークW「日本語」
Google翻訳アプリの英語を再生すると、以下のようにポケトークWが日本語に翻訳してくれました。
ポケトークWでGoogle翻訳の英語を翻訳
- Equipped with English Conversation practice function.
- 英会話練習機能を装備。
Takeru「Equipped with English Conversation practice function.」とGoogle翻訳アプリを再生したポケトークの回答が、以下の写真です。
多少文章に違いはありますけど、意味は通じるので問題ありませんね。
Google翻訳アプリの音声は、ポケトークS、ポケトークWどの機種でも、問題なく翻訳することができます！
ポケトーク(POCKETALK)でテレビ音声を翻訳してみた
ポケトーク(POCKETALK)で「テレビの音声」も翻訳できるのか「VISAのCM」で検証してみました！
テレビ音声をポケトークSで翻訳
ポケトークSで翻訳すると、以下のように翻訳してくれました。
ポケトークSでテレビCMを翻訳
- 国内でも海外でもVISAのお支払いで、東京2020観戦チケット当たる。
- Win VISA tickets and watch Tokyo 2020 tickets both in Japan and overseas.
TakeruテレビCMの日本語音声をポケトークSが正しく認識し、英語に翻訳してくれました。
ただ、何回か試したところ、うまく翻訳できないこともあったので、注意が必要です。
テレビ音声をポケトークWで翻訳
ポケトークWで翻訳すると、以下のように翻訳してくれました。
ポケトークWでテレビCMを翻訳
- 国内でも海外でもりさのお支払いで東京2020観戦チケット当たる。
- Win a Tokyo 2020 watching ticket with payment of Risa both in Japan and overseas.
TakeruテレビCM日本語音声の「VISA→りさ」と間違った認識をしました。
デジタル音声ということもあり、こういった誤った音声認識をしてしまう場合があるようです。
ポケトーク(POCKETALK)のデジタル音声翻訳に関する注意点
ポケトーク(POCKETALK)のデジタル音声翻訳に関する注意点について、解説していきましょう。
電話越しのようなデジタル音声は非推奨
ポケトークは、人と人の会話を翻訳するものです。
Takeru電話越しやテレビ音声のようなデジタル音声を翻訳することは、公式で推奨されていません。
もちろん、ポケトークのマイクは高性能なので、デジタル音声でもうまく翻訳できることが多いです。
ですが、実際間違った翻訳をすることもあったので、非推奨ということがわかります。
音声や音質、音量などによっては翻訳できない
音声や音質、音量など、さまざまな要因によって正しく翻訳できない場合があります。
もちろん、人が話す言葉をうまく翻訳できないこともあります。
Takeruですが、それ以上にデジタル音声では、翻訳がうまくできないことが多いということです。
あくまで、ポケトークの翻訳機能のうち、サブ的な機能として使うなら問題ないでしょう。
まとめ(ポケトークは電話越し(デジタル音声)も翻訳できる)
ポケトーク(POCKETALK)が、電話越し(デジタル音声)を翻訳できるか解説してきました。
ポケトーク公式HPでは、「デジタル音声の翻訳は推奨していません」というように記載されています。
Takeruなので、デジタル音声に対してポケトークで翻訳する場合は、自己責任ということです。
ただ、ポケトークの音声認識力はかなり優れているので、デジタル音声でも問題なく翻訳ができます。
ポケトークを使って電話越しで翻訳する場合は、音声認識できないこともあります。
ですが、電話をスピーカーにすれば、問題なく翻訳することができました。
なので、デジタル音声の翻訳をサブ的に使いたければ、ポケトークがおすすめですね。